Благими намерениями вымощена дорога в ад почему

Фраза английского писателя Сэмюела Джонсона изначально звучит как: «Ад вымощен добрыми намерениями». Смысл ее в том, что добрых намерений и желаний недостаточно для того, чтобы попасть в рай. Подробнее об этом читайте здесь. Литература , Толковый словарь.

Что означает фраза «благими намерениями вымощена дорога в ад»?

Подобные готовые суждения и содержащийся в них смысл мы как бы заучиваем наизусть. И вот иногда с ними случается то же, что и со словами: казалось бы, очевидное и ясное становится неочевидным из-за неправильно понятого смысла. Так произошло с выражением Благими пожеланиями или намерениями вымощена дорога в ад. Его часто используют как упрёк в том, что некто лишь помешал или нанёс ущерб своими «благими намерениями» и ничего хорошего не сделал тому, кому он стремился помочь своими «благими порывами души». То есть смысл этого давнего афоризма часто понимают как синоним современного хорошо известного Хотели как лучше, а получилось как всегда. Так вот, это не так.

Автор утверждает, что С. Джонсон Johnson; — в году сказал: «Hell is paved with good intentions» — «Ад вымощен добрыми намерениями». Разница только в том, что поговорка говорит о дороге в ад, а С. Джонсон о самом аде. Ранее священник и поэтом Джордж Герберт Herbert; — в книге «Jacula prudentium» лат. Все три высказывания объединяет мысль, что одних желаний и намерений для спасения недостаточно.

	50	Этому крылатому выражению несколько столетий, но до сих пор смысл его многим не понятен, а главное неясно: кто и когда впервые сказал это изречение.
	105	Как тогда правильно понимать выражение «благими намерениями выстлана дорога в ад»?
	424	Что означает слово "намерение" в духовном контексте?
	307	Вряд ли кто-то из нас способен точно предугадать последствия своих действий. Поэтому и получается, что хочется сделать что-то хорошее человеку, а в итоге все идет как-то наперекосяк.

Альтернативной формой в английском языке служит выражение «Преисподняя полна добрыми намерениями, а небеса полны добрыми делами». Его биограф Джеймс Босуэлл в своих воспоминаниях рассказывает, что в году Джонсон произнёс « Ад вымощен добрыми намерениями» англ. Hell is paved with good intentions [2].

Похожие статьи

• Чуни домашние своими руками выкройка - Домашние тапочки - чуни / комнатные тапочки своими руками
• Вязания на спицах мужские шапочки - Вязание мужской шапки спицами (с описанием и фото)
• Ремонт хрущевки своими руками недорого - Снежинка в технике квиллинг мастер-класс для начинающих
• Вышивка оберег от зависти и злых людей схема - Купить Двухсторонний оберег в дорогу на удачу и здоро